吴亮平，曾用名吴黎平、吴理屏、吴季蘅，浙江奉化人。1908年出生于浙江省奉化县一知识分子家庭。1922年进厦门大学读书，后转入上海大夏大学经济系。1925年11月，由共产党派往莫斯科中山大学学习，12月参加中国社会主义共青团。1927年转入中国共产党。
1929年，吴亮平回国后，在上海作为中宣部的代表指导中央文化委员会的工作，推动了“左翼作家联盟”和“社会科学家联盟”等进步团体的成立。1930年，吴亮平被王明撤职，怀着一颗对党的赤诚之心，在艰苦的环境中，用3个月时间翻译了《反杜林论》，首次把这部重要的马克思主义著作介绍给中国人民。1932年，吴亮平到中央苏区瑞金，先后任红军学校政治部宣传部部长、苏区中央政府国民经济部部长。1934年10月，吴亮平随中央红军到达陕北后，任中央宣传部副部长。
在我国的翻译史上，吴亮平为毛泽东和斯诺当翻译。翻译《红星照耀中国》一书，后改为《西行漫记》。
1940年以后，吴亮平曾任中共七大代表、中共中央晋绥分局委员、晋绥地委书记等职。在此期间，吴亮平在毛泽东亲自鼓励、督促下，将出版的《反杜林论》进行了较全面的校译，由延安的解放社出版了《反杜林论》订正版；后又由生活·读书·新知三联书店再版。1942年9月，毛泽东致信时任中共中央宣传部部长的何凯丰，谈他有一个设想，“即延安整风之后，中央设一个大的编译部，把军委翻译局也并进来，有二三十人工作，大批编译马克思、恩格斯、列宁、斯大林及苏联书籍，如再有力，则翻译英、法、德古典书籍。毛泽东认为最好由吴亮平主持这个编辑部的工作”。毛泽东以“大禹治水之功”比喻吴亮平翻译《反杜林论》的功绩，又说“功不在禹下”。
1945年11月中旬，中共中央东北局为加强抚顺地区的革命斗争，派吴亮平及刘子载、王新三、刘子仪、方华、韩文潮、严佑民等干部先后到抚顺。东北局决定，将中共抚顺市委改为中共抚顺地委，保留市政府，同时组建抚顺专员督察公署。
吴亮平注重基层政权建设。不久，抚顺县、清原县、新宾县相继建立了民主政府。吴亮平还注重解决基层的困难，不惜将在抚顺保安司令部工作的得力干部陈建候派到抚顺县工作。
吴亮平领导开展了大规模的反奸清算斗争。同时，在抚顺城乡开展了群团组织工作；抚顺工人阶级普遍建立了工会组织。抚顺工人同封建把头展开斗争，走在东北最前列；积极参军参战，支援前线，人数最多，斗争意志最坚决。整个抚顺接管工作的功绩，吴亮平是功不可没的。
|
1930年，吴亮平被王明撤职，怀着一颗对党的赤诚之心，在艰苦的环境中，用3个月时间翻译了《反杜林论》，首次把这部重要的马克思主义著作介绍给中国人民。 1946年1月，东北局建立了辽宁分工委三地委与抚顺地（市）委，两个机构，一套班子。吴亮平为地委并市委书记兼军分区政委，刘子载、王新三、李涛、方华为委员，组成中共抚顺地（市）委员会。紧接着，组建了8个区、3个县，迅速而有秩序地开展抚顺地区的工作。同年2月，吴亮平调往北满，离开了抚顺。 1949年8月，吴亮平调到上海出任区委书记。1952年，吴亮平任中共中央财委组长。1953年，吴亮平奉调北京，任化学工业部副部长。1963年，吴亮平任国家经委委员等职。 “文化大革命”中，吴亮平“靠边站”。粉碎“四人帮’”后，吴亮平任中共中央党校顾问，同时兼任全国政协第五届委员会常务委员等职。这是吴亮平遭受王明、康生的打击和受“四人帮”迫害以来的黄金时期，吴亮平著书立说，除从事马列著作的翻译外，还撰写了大量宣传马列主义的政治理论专著，整理编写了3本书：《唯物史观》《社会主义史》《吴黎平选集》。 50多年来，据不完全统计，吴亮平一生撰写的主要专著和文章有独立翻译专著《反社林论》《共产主义从空想到科学的发展》《两个策略》《论共产主义运动中的“左派”幼稚病》《帝国主义论》等7部；合译专著《列宁选集》等4部；合作专著《思想方法上的革命》《唯物史观》等2部；独立撰写专著和文章《社会主义史》、《中国土地问题》等19部（篇）。特别是翻译《反杜林论》这部科学社会主义理论的重要文献，无论在土地革命时期、抗日战争时期、解放战争时期，还是在社会主义革命和社会主义建设时期，为培养大批具有马列主义理论水平的领导干部，做出了重要的贡献。 1986年10月3日，吴亮平病逝于北京，终年78岁。“一身正气，光明磊落，正气磅礴，大义凛然”，正是吴亮平的真实写照。 |
·小资料·
中共抚顺市委的成立
1945年8月15日，抗日战争胜利后，李涛等人受中共中央东北局的派遣，于同年10月下旬到抚接收抚顺，成立中共抚顺临时市委、市政府。李涛同志被东北局任命为临时市委书记兼市长，刘金声任市委组织部部长，曹公和任市政府秘书长，孙培臣任市公安局局长。在临时市委的领导下及驻抚顺苏军司令部的帮助下，日伪治安维持会和伪警察局自动撤消，一切统治人民的旧的规章制度自动废除，抚顺开始实行人民民主政权，并公布废除旧的苛捐杂税，减轻人民的负担，改善人民的生活条件，严惩汉奸、特务等公告。公告明确规定：人民享有集会、结社、出版、言论、信仰等自由权利。
1945年11月，中共中央东北局派吴亮平、刘子载、王新三、刘子仪、方华、韩文潮、严佑民等来抚顺工作。中共中央东北局决定，将中共抚顺临时市委改为中共抚顺市委（地委），保留市政府，同时组建抚顺专员督察公署。抚顺市（地）委和专署、市政府为两个机构，一套班子，隶属辽宁省委分委领导。中共中央东北局任命吴亮平同志为市委（地）书记、刘子载、王新三为市（地）委副书记。市委常委吴亮平、刘子载、王新三、李涛、方华，除5名常委外，还有刘子仪、刘金声、孙培臣、严佑民、韩文潮。
中共抚顺市委成立后，决定派人组建各县、区级党组织，建立人民武装，开展剿匪、反霸斗争。开展接收敌伪资产、转移军用物资、发动群众、开展生产自救等工作，为迎接抚顺解放做好组织领导工作。
（刘畅）
附件下载：